Ucapan 'I Love You' dalam Bahasa Jepang

Ungkapan cinta selalu menjadi hal yang paling menarik untuk dibahas. Dalam kamus bahasa Jepang, kata "cinta" sendiri diucapkan sebagai “aisuru” (愛 る す). Jika dalam suatu tayangan sebuah film Anda menemukan kalimat berbunyi “Ai iru shite” (愛 いる して ) atau yang lebih populer “Ai Shite iru” (愛して いる) diterjemahkan sebagai mana "I love you" dalam bahasa Inggris, atau “Aku mencintaimu” dalam bahasa Indonesia.
Sebenarnya dalam percakapan sehari-hari di Jepang sendiri, kata ini sangat jarang digunakan, karena karakter orang Jepang yang sangat menjungjung tinggi kehormatan dan tidak mau sembarangan menyatakan ekspresi perasaan. Di Jepang, ada beberapa kata dan cara untuk mengungkapkan sebagaimana “I Love you”. Beberapa ungkapan yang memiliki arti serupa adalah,
• “ Suki” (好 き)
• “ Daisuki” (大好 き)
• “ suki da yo” (好 き だ よ)
• “ suki desu” (好 き で す)
• “ ai shite ru yo” (愛 し て る よ)
• “ kimi ni muchuu da” (君 に だ 夢中)

Sedangkan untuk Versi Dialeg Jepang sendiri adalah :
• “suki yanen” (すき やねん )
• “Horetennen” (ほれてんねん )
• “gottsuu suiterunen” (ごつう すいてるねん )
• “shiteimasu oshitai” (しています おしたい )
Kata “kimi wa ai shiteru” (し て る の 君) digunakan untuk menyampaikan perasaan cinta yang sudah siap diikuti dengan komitmen. Sedangkan kaya “ taisetu” (大 切) memiliki arti yang lebih ringan yang jika diartikan dalam bahasa Indonesia berarti “Anda berharga" . Cara ini lebih disukai di Jepang untuk mengekspresikan perasaan pada sebuah hubungan jika Anda belum cukup siap untuk sebuah hubungan berkomitmen. Kalimat “suki nan da” (好 き な ん だ) diterjemahkan sebagai "Apa kau tidak tahu betapa aku mencintaimu?" . Penekanan pada penggunaan partikel “nan” adalah cara untuk meminta jawaban atau kejelasan.

Sedangkan untuk cinta pada pandangan pertama, Anda dapat mengungkapkannya dengan mengatakan “koi no yokan” (こい の よかん ) yang mengacu pada perasaan senang, kagum, dan terpesona saat bertemu pertama kali dengan seseorang. Penyataan cinta juga dapat diungkapkan secara lengkap dengan mengatakan "Watashi wa anata wo suki desu" (わたし は あなた を すき です) yang berarti “aku sungguh mencintaimu”.
Share on Google Plus

0 tanggapan: