Alasan Jepang Gagal “Meninggalkan” Tulisan Kanji

Tulisan Kanji telah menjadi salah satu tulisan yang digunakan di negara Jepang hingga detik ini. Meski demikian, negara yang terkenal dengan sebutan Negeri Matahari Terbit tersebut ternyata pernah serius mempertimbangkan untuk meninggalkan tulisan Kanji. Ada banyak gerakan untuk mereformasi tulisan Jepang dan membuatnya lebih “modern”, dimulai pada abad ke-19 hingga hari ini.

Meski demikian, seperti kita ketahui, hingga kini gerakan tersebut tidak (atau belum) berhasil. Jika Korea mampu membuat perubahan besar dalam sistem penulisan campuran ke fonetik, maka Jepang tidak. Ada beberapa alasan mengapa Jepang belum bisa membuat perubahan besar dalam penulisan Kanji, tidak seperti tetangganya, Korea.
  • Korea memiliki naskah fonetik yang sangat kuat dan efektif yang mewakili bahasa Korea secara jelas. Karena itu, mudah untuk membangun momentum agar pindah script. Sebaliknya, karakter fonetik Jepang tidak terlalu ekspresif dan meninggalkan ambiguitas yang cukup tinggi, terutama penggunaan pemisah kata.
  • Script fonetik Korea dipandang sebagai harta nasional (dasar) bahasa Korea. Sementara, naskah fonetik Jepang dalam beberapa hal dipandang sebagai bentuk lemah dari sebuah ekspresi. Bahkan, sekarang di lingkup politik, militer, dan agama, cenderung menggunakan beberapa kana.
  • Tulisan Kanji sangat ekspresif, dan bahasa Jepang telah digunakan untuk menyebutkan suatu fakta. Nama Jepang sering dibedakan dengan variasi kanji kecil, yang akan hilang jika tidak ditulis dalam huruf Kanji. Selain itu, banyak kata-kata penting dan frase yang dibedakan dengan Kanji. Sebut saja judul 午後の oleh Yukio Mishima di kana. Meski masih akan berada di sana tetapi akan “loyo”. Hal yang sama berlaku untuk salah satu haiku,   .
  • Negara Jepang telah membuktikan dirinya cukup buruk dalam mengontrol bahasa. Upaya standarisasi Jepang biasanya sangat lemah (jalan panjang untuk penggunaan kana standar dan keterlibatan Jepang di Unicode menjadi contoh yang baik). Mengingat fakta ini, tidak mengherankan bahwa tidak ada perubahan besar untuk sistem tulisan.
Pada satu titik, ada beberapa dukungan untuk beralih ke huruf Romawi dalam nama modernitas. Hal semacam ini telah disodorkan selama abad ke-20, dan dihidupkan kembali setelah WW2 dalam ledakan reformisme. Pada tahun 1946, sebuah standar baru untuk Kanji dipromosikan, dan pada saat ini dipandang sebagai satu langkah menjauh dari Kanji dan menuju sistem tulisan all-fonetik.
Sayangnya, kesatuan tujuan yang diperlukan untuk perubahan ini tidak pernah terwujud dan pada akhirnya apa yang tersisa adalah satu set daftar Kanji cacat dan tidak lengkap. Beberapa penyederhanaan bentuk-bentuk standar, dan perubahan ke ejaan fonetik telah membuatnya sedikit lebih sulit untuk membaca dokumen pra-1946.
Share on Google Plus

0 tanggapan: