Contoh Kesalahan dalam Penggunaan Tata Bahasa Jepang

Layaknya bahasa negara-negara lainnya, terkadang tata bahasa di Jepang juga bisa rumit. Di samping itu, bahkan orang Jepang juga kadang-kadang menggunakan tata bahasa yang buruk atau keliru. Ini termasuk frase yang salah, dan selanjutnya kalimat itu benar secara tata bahasa, tetapi malah mengalir dan dikatakan tidak seperti itu.

Namun, tata bahasa yang buruk ini tidak bisa disamakan dengan bahasa remaja (若者言葉) atau istilah-istilah yang sedang tren di kalangan gadis SMA (女子 流行語). Itu hanyalah mode, meski terkadang mereka tetap bertahan, seperti yang seharusnya ). Tetapi, selama Anda menggunakan , tidak ada yang akan menegur Anda. Berikut beberapa contoh tata bahasa yang buruk ketika Anda berbicara dengan penduduk asli Jepang.
  • Kalimat yang dimulai dengan . ~ , digunakan untuk menghubungkan satu kalimat dengan kalimat lainnya (A untuk B). Dan, memulai kalimat baru dengan ~ adalah kesalahan gramatikal.
  • Menggunakan atau hanya satu kali. Kata-kata itu digunakan untuk menghitung dan untuk itu Anda memerlukan setidaknya dua hal untuk dihitung. Misalnya, A , B . Sama dengan yang harus digunakan seperti ini, ~ , ~ . Namun, penghitungan dengan lebih rumit karena pengecualian sepertiご飯を食べたりする時間もない.
  • 後悔 yang berarti “menyesalinya nanti”. Masalah dengan kalimat ini adalah bahwa kata kerja “menyesali” dalam bahasa Jepang sudah termasuk dimensi masa depan, (perhatikan Kanji di 後悔) untuk mengatakan kalimat di atas dalam bahasa Jepang yang secara harfiah berarti “untuk kemudian menyesalinya nanti”.
  • (atau setiap -verb dalam bentuk potensial). Cara yang tepat untuk menggunakan bentuk potensial adalah . Kesalahan ini sering disebut き, namun kurang dan dianggap kesalahan gramatikal karena membantu membedakan dengan bentuk yang dibangun dengan cara yang sama. Namun, kebalikannya tidak benar. Anda tidak bisa (dan tentunya tidak seharusnya) menggunakan jika Anda ingin menggunakan bentuk yang sopan.
Kemudian, ada juga kesalahan gramatikal terhadap bentuk yang relatif sopan/terhormat dan rendah hati. Mari kita berkonsentrasi pada 標準 (bahasa standar) yang kebetulan didasarkan pada dialek Tokyo.
  • Penyalahgunaan ~ . Bentuk sederhana ini sering digunakan sebagai pengganti . Sulit untuk menemukan yang cocok untuk semua terjemahan dalam bahasa Inggris, tetapi ini bisa berarti seperti “izinkan saya untuk…” atau “biarkan saya melakukannya…” Masalahnya adalah, sering digunakan ketika (bentuk sederhana dari ) sudah cukup. Konteks menjadi penting di sini.
  • 利用 adalah kalimat yang sering Anda lihat/dengar di toko-toko. Ini digunakan untuk menandakan bahwa seorang pelanggan (yang memiliki status tertinggi di toko) tidak dapat melakukan sesuatu. Namun, + adalah bentuk sederhana dan bentuk potensi (negasi), dan karenanya harus digunakan untuk menggambarkan tindakan oleh toko (status rendah) yang tidak dapat dilakukan untuk pelanggan. Masalahnya adalah, tidak ada bentuk sederhana untuk bentuk potensial ( ) dalam bahasa Jepang. Inilah sebabnya mengapa Anda akan sering menghadapi kesalahan ini. Omong-omong, kalimat yang tepat adalah 利用 atau 利用 , ketika membagi kalimat dan untuk itu bukan kalimat ( ). Yang terakhir namun tak kalah pentingnya, jika dari sudut pandang toko, pelanggan tidak bisa melakukan sesuatu untuk berbelanja, tokonya harus mengatakan 利用 .
  • 利用 , jenis masalah yang sama seperti di atas, kalimat yang menggunakan + yang merupakan bentuk rendah hati, tetapi diganti dengan yang merupakan bentuk formal. Hasilnya rendah hati plus rasa hormat , dan karenanya ada yang salah di sini.
  • ~ di tengah kalimat. 電話 adalah salah. Anda harus mengatakan 電話. Orang cenderung berpikir bahwa Anda harus mengganti dengan bentuk ~ agar terdengar sopan. Ini benar untuk sebagian besar waktu, tetapi masih ada aturan gramatikal yang mengesampingkan bentuk sopan santun.
  • (bentuk kata hormat yang berlebihan). Mungkin salah satu kesalahan gramatikal yang paling banyak. Di Jepang, ada cara yang berbeda untuk menggunakan bentuk kata yang sopan. Misalnya, Anda bisa menggunakan , tetapi beberapa kata digantikan dengan kata-kata “hormat”, seperti , dll. Kesalahan paling umum adalah menggunakan kata sopan dalam bentuk yang sopan. Katakanlah, 社長 . Dalam kasus ini, sudah menjadi bentuk yang sopan . Karena itu, menempatkan bentuk pada kata ini adalah berlebihan. Contoh lain yang sering salah dikatakan adalah . Kata kerja sudah merupakan kata yang sederhana dari , sehingga menggunakan ~ (bentuk rendah hati) adalah bersifat berlebihan.
  • Menggunakan bentuk sopan yang salah. Kesalahan yang satu ini adalah masalah intelektual dan ini lebih merupakan konvensi sosial daripada kesalahan gramatikal, tetapi tetap cukup penting. Dalam bahasa Jepang, konteks adalah penting. Setiap lawan bicara akan memiliki posisi yang berbeda tergantung dari lawan bicara lainnya (apakah mereka atau ). Katakanlah Anda bekerja untuk perusahaan dan ingin menggambarkan tindakan atasan Anda, sebut saja dia Mister Moriyama. “Bos ada di sini” (社長 す). Namun, jika Anda menerima telepon dari klien yang meminta untuk berbicara dengan atasan Anda, Anda akan mengatakan . Anda tidak boleh mengatakan 社長 dan ん, dan Anda harus menggunakan bentuk sederhana ( ). Itu tidak berarti Anda tidak menghargai atasan Anda, tetapi lebih sebagai entitas (perusahaan Anda) yang rendah hati terhadap klien.
Bahasa Jepang terus berkembang. Hal-hal yang dulu salah (seperti menggunakan kata kerja + ) atau lainnya, malah lebih umum digunakan pada saat ini. Dan, itulah yang membuat bahasa Jepang semakin menarik.
Share on Google Plus

0 tanggapan: